کیا بیاں کر کے مرا روئیں گے یارمگر آشفتہ بیانی میریkyā bayāñ kar ke mirā ro.eñge yaarmagar āshufta-bayānī merīGhamDostiمرزا غالبMirza Ghalib
کب وہ سنتا ہے کہانی میریاور پھر وہ بھی زبانی میریkab vo suntā hai kahānī merīaur phir vo bhī zabānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
خلش غمزۂ خوں ریز نہ پوچھدیکھ خونابہ فشانی میریḳhalish-e-ġhamza-e-ḳhūñ-rez na pūchhdekh ḳhūnāba-fishānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں زخود رفتۂ بیدائے خیالبھول جانا ہے نشانی میریhuuñ za-ḳhud rafta-e-baidā-e-ḳhayālbhuul jaanā hai nishānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
متقابل ہے مقابل میرارک گیا دیکھ روانی میریmutaqābil hai muqābil merāruk gayā dekh ravānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir