ہوں زخود رفتۂ بیدائے خیالبھول جانا ہے نشانی میریhuuñ za-ḳhud rafta-e-baidā-e-ḳhayālbhuul jaanā hai nishānī merīYaadمرزا غالبMirza Ghalib
کب وہ سنتا ہے کہانی میریاور پھر وہ بھی زبانی میریkab vo suntā hai kahānī merīaur phir vo bhī zabānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
خلش غمزۂ خوں ریز نہ پوچھدیکھ خونابہ فشانی میریḳhalish-e-ġhamza-e-ḳhūñ-rez na pūchhdekh ḳhūnāba-fishānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
کیا بیاں کر کے مرا روئیں گے یارمگر آشفتہ بیانی میریkyā bayāñ kar ke mirā ro.eñge yaarmagar āshufta-bayānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
متقابل ہے مقابل میرارک گیا دیکھ روانی میریmutaqābil hai muqābil merāruk gayā dekh ravānī merīمرزا غالبMirza Ghalib
تری زلفاں کی طولانی کوں دیکھےمجھے لیل زمستاں یاد آوےtirī zulfāñ kī tūlānī kuuñ dekhemujhe lail-e-zamistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
یاد میں ہے تیرے دم کی آمد و شد پر خیالبے خبر سب سے ہیں اس دم کی خبرداری میں ہمyaad meñ hai tere dam kī āmad-o-shud pur-ḳhayālbe-ḳhabar sab se haiñ is dam kī ḳhabardārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ تو بھولے تھے ہمیں ہم بھی انہیں بھول گئےایسا بدلا ہے نہ بدلے گا زمانہ ہرگزvo to bhūle the hameñ ham bhī unheñ bhuul ga.eaisā badlā hai na badlegā zamāna hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali