خاک بازی امید کارخانۂ طفلییاس کو دو عالم سے لب بہ خندہ وا پایاḳhāk-bāzi-e-ummīd kār-ḳhāna-e-tiflīyaas ko do-ālam se lab-ba-ḳhanda vā paayāUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایاkahte ho na deñge ham dil agar paḌā paayādil kahāñ ki gum kiije ham ne mudda.ā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
دوست دار دشمن ہے اعتماد دل معلومآہ بے اثر دیکھی نالہ نارسا پایاdost-dār-e-dushman hai e'timād-e-dil ma.alūmaah be-asar dekhī naala nā-rasā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
سادگی و پرکاری بے خودی و ہشیاریحسن کو تغافل میں جرأت آزما پایاsādgī o purkārī be-ḳhudī o hushyārīhusn ko taġhāful meñ jur.at-āzmā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali