غالب ندیم دوست سے آتی ہے بوئے دوستمشغول حق ہوں بندگی بو تراب میں'ġhālib' nadīm-e-dost se aatī hai bū-e-dostmashġhūl-e-haq huuñ bandagi-e-bū-turāb meñDostiKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کل کے لیے کر آج نہ خست شراب میںیہ سوء ظن ہے ساقی کوثر کے باب میںkal ke liye kar aaj na ḳhissat sharāb meñye sū-e-zan hai sāqi-e-kausar ke baab meñمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں آج کیوں ذلیل کہ کل تک نہ تھی پسندگستاخی فرشتہ ہماری جناب میںhaiñ aaj kyuuñ zalīl ki kal tak na thī pasandgustāḳhi-e-farishta hamārī janāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
جاں کیوں نکلنے لگتی ہے تن سے دم سماعگر وہ صدا سمائی ہے چنگ و رباب میںjaañ kyuuñ nikalne lagtī hai tan se dam-e-samāgar vo sadā samā.ī hai chañg o rabāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
رو میں ہے رخش عمر کہاں دیکھیے تھمےنے ہاتھ باگ پر ہے نہ پا ہے رکاب میںrau meñ hai raḳhsh-e-umr kahāñ dekhiye thamene haath baag par hai na pā hai rikāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi