اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہوجو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیںagle vaqtoñ ke haiñ ye log inheñ kuchh na kahojo mai o naġhma ko andoh-rubā kahte haiñMai-kadaDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیںkī vafā ham se to ġhair is ko jafā kahte haiñhotī aa.ī hai ki achchhoñ ko burā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
آج ہم اپنی پریشانی خاطر ان سےکہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیںaaj ham apnī pareshāni-e-ḳhātir un sekahne jaate to haiñ par dekhiye kyā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
دل میں آ جاے ہے ہوتی ہے جو فرصت غش سےاور پھر کون سے نالے کو رسا کہتے ہیںdil meñ aa jaa.e hai hotī hai jo fursat ġhash seaur phir kaun se naale ko rasā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
ہے پرے سرحد ادراک سے اپنا مسجودقبلے کو اہل نظر قبلہ نما کہتے ہیںhai par-e-sarhad-e-idrāk se apnā masjūdqible ko ahl-e-nazar qibla-numā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
زیر مسجد مے کدہ میں میکدے میں مست خوابچونک اٹھا جب دی موذن نے اذاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رکھتا ہے اب تک میخانہ شرقوہ مے کہ جس سے روشن ہو ادراکRakhta Hai Ab Tak Maikhana-e-SharqWoh Mai Ke Jis Se Roshan Huwa Idraakعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیچتے پھرتے ہیں مے ہم اس طرح رستے گلیجائے خم چھوٹی سی ہے مے کی دکاں بالائے سرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi