دیکھیے لاتی ہے اس شوخ کی نخوت کیا رنگاس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیںdekhiye laatī hai us shoḳh kī naḳhvat kyā rañgus kī har baat pe ham nām-e-ḳhudā kahte haiñKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیںkī vafā ham se to ġhair is ko jafā kahte haiñhotī aa.ī hai ki achchhoñ ko burā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
آج ہم اپنی پریشانی خاطر ان سےکہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیںaaj ham apnī pareshāni-e-ḳhātir un sekahne jaate to haiñ par dekhiye kyā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہوجو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیںagle vaqtoñ ke haiñ ye log inheñ kuchh na kahojo mai o naġhma ko andoh-rubā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
دل میں آ جاے ہے ہوتی ہے جو فرصت غش سےاور پھر کون سے نالے کو رسا کہتے ہیںdil meñ aa jaa.e hai hotī hai jo fursat ġhash seaur phir kaun se naale ko rasā kahte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
وہ نشان سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرحہوگئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیںWoh Nishan-e-Sajda Jo Roshan Tha Koukab Ki TarahHo Gyi Hai Uss Se Ab Na-Ashna Teri Jabeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
پروانے کو چراغ ہے، بلبل کو پھول بسصدیق کے لیے ہے خدا کا رسول بسParwane Ko Charagh Hai, Bulbul Ko Phool BasSiddique Ke Liye Hai Khuda Ka Rusool (S.A.W.) Basعلامہ اقبالAllama Iqbal