کعبہ کس منہ سے جاوگے غالبشرم تم کو مگر نہیں آتیkaaba kis muñh se jāoge 'ġhālib'sharm tum ko magar nahīñ aatīKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیkoī ummīd bar nahīñ aatīkoī sūrat nazar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
موت کا ایک دن معین ہےنیند کیوں رات بھر نہیں آتیmaut kā ek din muayyan hainiind kyuuñ raat bhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسیاب کسی بات پر نہیں آتیaage aatī thī hāl-e-dil pe hañsīab kisī baat par nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
جانتا ہوں ثواب طاعت و زہدپر طبیعت ادھر نہیں آتیjāntā huuñ savāb-e-tā.at-o-zohdpar tabī.at idhar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib
محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایابرابر گردن شاہ و گدا دونوں کو خم پایاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اتنا تو چھیڑتا ہوں کہ کہتا ہے جب وہ شوخبندہ تو میرا مول خریدا نہیں نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کرتے ہیں قتل وہ طلب مغفرت کے بعدجو تھے دعا کے ہاتھ وہی امتحاں کے ہیںkarte haiñ qatl vo talab-e-maġhfirat ke ba.adjo the duā ke haath vahī imtihāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi