میر کے شعر کا احوال کہوں کیا غالبجس کا دیوان کم از گلشن کشمیر نہیں'mīr' ke sher kā ahvāl kahūñ kyā 'ġhālib'jis kā dīvān kam-az-gulshan-e-kashmīr nahīñBaharمرزا غالبMirza Ghalib
مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکر ہے مرے پانو میں زنجیر نہیںmāna-e-dasht-navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire paañv meñ zanjīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو کہ جہاںجادہ غیر از نگہ دیدۂ تصویر نہیںshauq us dasht meñ dauḌāye hai mujh ko ki jahāñjaada ġhair az nigah-e-dīda-e-tasvīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت لذت آزار رہی جاتی ہےجادۂ راہ وفا جز دم شمشیر نہیںhasrat-e-lazzat-e-āzār rahī jaatī haijāda-e-rāh-e-vafā juz dam-e-shamshīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
رنج نومیدی جاوید گوارا رہیوخوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیںrañj-e-naumīdi-e-jāved gavārā rahiyoḳhush huuñ gar nāla-zabūnī kash-e-tāsīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal