تو اور سوئے غیر نظر ہائے تیز تیزمیں اور دکھ تری مژہ ہائے دراز کاtū aur sū-e-ġhair nazar-hā-e-tez tezmaiñ aur dukh tirī mizha-hā-e-darāz kāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کایاں ورنہ جو حجاب ہے پردہ ہے ساز کاmahram nahīñ hai tū hī navā-hā-e-rāz kāyaañ varna jo hijāb hai parda hai saaz kāمرزا غالبMirza Ghalib
رنگ شکستہ صبح بہار نظارہ ہےیہ وقت ہے شگفتن گل ہائے ناز کاrañg-e-shikasta sub.h-e-bahār-e-nazāra haiye vaqt hai shaguftan-e-gul-hā-e-nāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
صرفہ ہے ضبط آہ میں میرا وگرنہ میںطعمہ ہوں ایک ہی نفس جاں گداز کاsarfa hai zabt-e-āh meñ merā vagarna meñto.ama huuñ ek hī nafas-e-jāñ-gudāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں بسکہ جوش بادہ سے شیشے اچھل رہےہر گوشۂ بساط ہے سر شیشہ باز کاhaiñ bas-ki josh-e-bāda se shīshe uchhal rahehar gosha-e-bisāt hai sar shīsha-bāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal