رنگ شکستہ صبح بہار نظارہ ہےیہ وقت ہے شگفتن گل ہائے ناز کاrañg-e-shikasta sub.h-e-bahār-e-nazāra haiye vaqt hai shaguftan-e-gul-hā-e-nāz kāHusnBaharRaatمرزا غالبMirza Ghalib
محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کایاں ورنہ جو حجاب ہے پردہ ہے ساز کاmahram nahīñ hai tū hī navā-hā-e-rāz kāyaañ varna jo hijāb hai parda hai saaz kāمرزا غالبMirza Ghalib
تو اور سوئے غیر نظر ہائے تیز تیزمیں اور دکھ تری مژہ ہائے دراز کاtū aur sū-e-ġhair nazar-hā-e-tez tezmaiñ aur dukh tirī mizha-hā-e-darāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
صرفہ ہے ضبط آہ میں میرا وگرنہ میںطعمہ ہوں ایک ہی نفس جاں گداز کاsarfa hai zabt-e-āh meñ merā vagarna meñto.ama huuñ ek hī nafas-e-jāñ-gudāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں بسکہ جوش بادہ سے شیشے اچھل رہےہر گوشۂ بساط ہے سر شیشہ باز کاhaiñ bas-ki josh-e-bāda se shīshe uchhal rahehar gosha-e-bisāt hai sar shīsha-bāz kāمرزا غالبMirza Ghalib
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib