مانگے ہے پھر کسی کو لب بام پر ہوسزلف سیاہ رخ پہ پریشاں کیے ہوئےmāñge hai phir kisī ko lab-e-bām par havaszulf-e-siyāh ruḳh pe pareshāñ kiye hueHusnمرزا غالبMirza Ghalib
مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےجوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوئےmuddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہوں جمع پھر جگر لخت لخت کوعرصہ ہوا ہے دعوت مژگاں کیے ہوئےkartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht koarsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر وضع احتیاط سے رکنے لگا ہے دمبرسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کیے ہوئےphir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dambarsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر گرم نالہ ہائے شرربار ہے نفسمدت ہوئی ہے سیر چراغاں کیے ہوئےphir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafasmuddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
یہ غفلت ہے کہ محشر میں بھی آنکھیں بند ہیں میریسمجھتا ہوں یہی روز جزا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
کچھ اس ادا سے آج وہ پہلو نشیں رہےجب تک ہمارے پاس رہے ہم نہیں رہےkuchh is adā se aaj vo pahlū-nashīñ rahejab tak hamāre paas rahe ham nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi