دیکھ کر تجھ کو چمن بسکہ نمو کرتا ہےخود بہ خود پہنچے ہے گل گوشۂ دستار کے پاسdekh kar tujh ko chaman bas-ki numū kartā haiḳhud-ba-ḳhud pahuñche hai gul gosha-e-dastār ke paasBaharمرزا غالبMirza Ghalib
مژدہ اے ذوق اسیری کہ نظر آتا ہےدام خالی قفس مرغ گرفتار کے پاسmuzhda ai zauq-e-asīrī ki nazar aatā haidām-e-ḳhālī qafas-e-murġh-e-giraftār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
جگر تشنۂ آزار تسلی نہ ہواجوئے خوں ہم نے بہائی بن ہر خار کے پاسjigar-e-tishna-e-āzār tasallī na huājū-e-ḳhūñ ham ne bahā.ī bun-e-har ḳhaar ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں ہے ہےخوب وقت آئے تم اس عاشق بیمار کے پاسmuñd ga.iiñ kholte hī kholte āñkheñ hai haiḳhuub vaqt aa.e tum is āshiq-e-bīmār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
میں بھی رک رک کے نہ مرتا جو زباں کے بدلےدشنہ اک تیز سا ہوتا مرے غم خوار کے پاسmaiñ bhī ruk ruk ke na martā jo zabāñ ke badledashna ik tez sā hotā mire ġham-ḳhvār ke paasمرزا غالبMirza Ghalib
بہار و قافلہ لالہ ہائے صحرائی!شباب و مستی و ذوق و سرود و رعنائیBahar-o-Qafla-e-Lala Haye SehrayiShabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai !علامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal