نفس قیس کہ ہے چشم و چراغ صحراگر نہیں شمع سیہ خانۂ لیلی نہ سہیnafas-e-qais ki hai chashm-o-charāġh-e-sahrāgar nahīñ sham-e-siyah-ḳhāna-e-lailī na sahīRaatمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہیna huī gar mire marne se tasallī na sahīimtihāñ aur bhī baaqī ho to ye bhī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
خار خار الم حسرت دیدار تو ہےشوق گلچین گلستان تسلی نہ سہیḳhaar ḳhār-e-alam-e-hasrat-e-dīdār to haishauq gul-chīn-e-gulistān-e-tasallī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
مے پرستاں خم مے منہ سے لگائے ہی بنےایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہیmai-parastāñ ḳhum-e-mai muñh se lagā.e hī baneek din gar na huā bazm meñ saaqī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ہنگامہ پہ موقوف ہے گھر کی رونقنوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہیek hañgāme pe mauqūf hai ghar kī raunaqnauha-e-ġham hī sahī naġhma-e-shādī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
سیہ پیرہن شام کو دے رہے تھےستاروں کو تعلیم تابندگی تھیSiyah-e-Pairhan Sham Ko De Rahe TheSitaron Ko Taleem-e-Tabindagi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal