سچ کہتے ہو خودبین و خود آرا ہوں نہ کیوں ہوںبیٹھا ہے بت آئنہ سیما مرے آگےsach kahte ho ḳhud-bīn o ḳhud-ārā huuñ na kyuuñ huuñbaiThā hai but-e-ā.ina-sīmā mire aageMautمرزا غالبMirza Ghalib
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aagehotā hai shab-o-roz tamāshā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
اک کھیل ہے اورنگ سلیماں مرے نزدیکاک بات ہے اعجاز مسیحا مرے آگےik khel hai aurañg-e-sulaimāñ mire nazdīkik baat hai ejāz-e-masīhā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
جز نام نہیں صورت عالم مجھے منظورجز وہم نہیں ہستیٔ اشیا مرے آگےjuz naam nahīñ sūrat-e-ālam mujhe manzūrjuz vahm nahīñ hastī-e-ashiyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا مرے ہوتےگھستا ہے جبیں خاک پہ دریا مرے آگےhotā hai nihāñ gard meñ sahrā mire hoteghistā hai jabīñ ḳhaak pe dariyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi