فزوں کی دوستوں نے حرص قاتل ذوق کشتن میںہوئے ہیں بخیہ ہائے زخم جوہر تیغ دشمن میںfuzūñ kī dostoñ ne hirs-e-qātil zauq-e-kushtan meñho.e haiñ baḳhiya-hā-e-zaḳhm jauhar teġh-e-dushman meñGhamDostiمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar-ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانیکف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میںhuī hai māne-e-zauq-e-tamāshā ḳhāna-vīrānīkaf-e-sailāb baaqī hai ba-rañg-e-pumba rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوںنگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میںvadī.at-ḳhāna-e-bedād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ huuñnagīn-e-nām-e-shāhid hai mire har qatra-e-ḳhūñ tan meñمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کیشب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میںbayāñ kis se ho zulmat-gustarī mere shabistāñ kīshab-e-mah ho jo rakh duuñ pamba dīvāroñ ke rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
میری زباں پہ شکوہ درد آفریں رہےشاید مرے حواس ٹھکانے نہیں رہےmerī zabāñ pe shikva-e-dard-āfrīñ raheshāyad mire havās Thikāne nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کربParh Liye Main Ne Uloom-e-Sharaq-o-GharbRooh Mein Baqi Hai Ab Tak Dard-o-Karbعلامہ اقبالAllama Iqbal