جہاں میں ہو غم شادی بہم ہمیں کیا کامدیا ہے ہم کو خدا نے وہ دل کی شاد نہیںjahāñ meñ ho ġham-e-shādī baham hameñ kyā kaamdiyā hai ham ko ḳhudā ne vo dil kī shaad nahīñGhamKhudaDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی کہے کہ شب مہ میں کیا برائی ہےبلا سے آج اگر دن کو ابر و باد نہیںkoī kahe ki shab-e-mah meñ kyā burā.ī haibalā se aaj agar din ko abr o baad nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
جو آؤں سامنے ان کے تو مرحبا نہ کہیںجو جاؤں واں سے کہیں کو تو خیرباد نہیںjo aa.uuñ sāmne un ke to marhabā na kaheñjo jā.ūñ vaañ se kahīñ ko to ḳhair-bād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی جو یاد بھی آتا ہوں میں تو کہتے ہیںکہ آج بزم میں کچھ فتنہ و فساد نہیںkabhī jo yaad bhī aatā huuñ maiñ to kahte haiñki aaj bazm meñ kuchh fitna-o-fasād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib