شوخیٔ نیرنگ صید وحشت طاؤس ہےدام سبزہ میں ہے پرواز چمن تسخیر کاshoḳhī-e-nairañg said-e-vahshat-e-tā.ūs haidām-e-sabza meñ hai parvāz-e-chaman tasḳhīr kāKhudiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کاnaqsh fariyādī hai kis kī shoḳhi-e-tahrīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
جذبۂ بے اختیار شوق دیکھا چاہیےسینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کاjazba-e-be-iḳhtiyār-e-shauq dekhā chāhiyesīna-e-shamshīr se bāhar hai dam shamshīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
آگہی دام شنیدن جس قدر چاہے بچھائےمدعا عنقا ہے اپنے عالم تقریر کاāgahī dām-e-shunīdan jis qadar chāhe bichhā.emudda.ā anqā hai apne ālam-e-taqrīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib