کٹے تو شب کہیں کاٹے تو سانپ کہلاوےکوئی بتاؤ کہ وہ زلف خم بہ خم کیا ہےkaTe to shab kaheñ kaaTe to saañp kahlāvekoī batāo ki vo zulf-e-ḳham-ba-ḳham kyā haiHusnRaatمرزا غالبMirza Ghalib
بہت سہی غم گیتی شراب کم کیا ہےغلام ساقیٔ کوثر ہوں مجھ کو غم کیا ہےbahut sahī ġham-e-gītī sharāb kam kyā haiġhulām-e-sāqī-e-kausar huuñ mujh ko ġham kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمہاری طرز و روش جانتے ہیں ہم کیا ہےرقیب پر ہے اگر لطف تو ستم کیا ہےtumhārī tarz-o-ravish jānte haiñ ham kyā hairaqīb par hai agar lutf to sitam kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
سخن میں خامۂ غالب کی آتش افشانییقیں ہے ہم کو بھی لیکن اب اس میں دم کیا ہےsuḳhan meñ ḳhāma-e-ġhālib kī ātish-afshānīyaqīñ hai ham ko bhī lekin ab us meñ dam kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
لکھا کرے کوئی احکام طالع مولودکسے خبر ہے کہ واں جنبش قلم کیا ہےlikhā kare koī ahkām-e-tāla-e-maulūdkise ḳhabar hai ki vaañ jumbish-e-qalam kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi