وہ داد و دید گراں مایہ شرط ہے ہم دموگرنہ مہر سلیمان و جام جم کیا ہےvo dād-o-dīd garāñ-māya shart hai hamdamvagarna mehr-e-sulaimān-o-jām-e-jam kyā haiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
بہت سہی غم گیتی شراب کم کیا ہےغلام ساقیٔ کوثر ہوں مجھ کو غم کیا ہےbahut sahī ġham-e-gītī sharāb kam kyā haiġhulām-e-sāqī-e-kausar huuñ mujh ko ġham kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمہاری طرز و روش جانتے ہیں ہم کیا ہےرقیب پر ہے اگر لطف تو ستم کیا ہےtumhārī tarz-o-ravish jānte haiñ ham kyā hairaqīb par hai agar lutf to sitam kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
سخن میں خامۂ غالب کی آتش افشانییقیں ہے ہم کو بھی لیکن اب اس میں دم کیا ہےsuḳhan meñ ḳhāma-e-ġhālib kī ātish-afshānīyaqīñ hai ham ko bhī lekin ab us meñ dam kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
کٹے تو شب کہیں کاٹے تو سانپ کہلاوےکوئی بتاؤ کہ وہ زلف خم بہ خم کیا ہےkaTe to shab kaheñ kaaTe to saañp kahlāvekoī batāo ki vo zulf-e-ḳham-ba-ḳham kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal