حلقے ہیں چشم ہاۓ کشادہ بہ سوئے دلہر تار زلف کو نگۂ سرمہ سا کہوںhalqe haiñ chashm-hā-e-kushāda ba-sū-e-dilhar tār-e-zulf ko nigah-e-surma-sā kahūñHusnمرزا غالبMirza Ghalib
عہدے سے مدح ناز کے باہر نہ آ سکاگر اک ادا ہو تو اسے اپنی قضا کہوںohde se mad.h-e-nāz ke bāhar na aa sakāgar ik adā ho to use apnī qazā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور صد ہزار نواۓ جگر خراشتو اور ایک وہ نا شنیدن کہ کیا کہوںmaiñ aur sad-hazār navā-e-jigar-ḳharāshtū aur ek vo nā-shunīdan ki kyā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
ظالم مرے گماں سے مجھے منفعل نہ چاہہے ہے خدا نہ کردہ تجھے بے وفا کہوںzālim mire gumāñ se mujhe munfa.il na chaahhai hai ḳhudā-na-karda tujhe bevafā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir