ظالم مرے گماں سے مجھے منفعل نہ چاہہے ہے خدا نہ کردہ تجھے بے وفا کہوںzālim mire gumāñ se mujhe munfa.il na chaahhai hai ḳhudā-na-karda tujhe bevafā kahūñMautWafaKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
عہدے سے مدح ناز کے باہر نہ آ سکاگر اک ادا ہو تو اسے اپنی قضا کہوںohde se mad.h-e-nāz ke bāhar na aa sakāgar ik adā ho to use apnī qazā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
حلقے ہیں چشم ہاۓ کشادہ بہ سوئے دلہر تار زلف کو نگۂ سرمہ سا کہوںhalqe haiñ chashm-hā-e-kushāda ba-sū-e-dilhar tār-e-zulf ko nigah-e-surma-sā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور صد ہزار نواۓ جگر خراشتو اور ایک وہ نا شنیدن کہ کیا کہوںmaiñ aur sad-hazār navā-e-jigar-ḳharāshtū aur ek vo nā-shunīdan ki kyā kahūñمرزا غالبMirza Ghalib
دلوں میں ولولہ انقلاب ہے پیدا!قریب آگئی شاید جہان پیر کی موتDilon Mein Walwala-e-Inqilab Hai PaidaQareeb Aa Gyi Shaid Jahan-e-Peer Ki Mout!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ فاقہ کش کہ موت سے ڈرتا نہیں ذراروح محمد اس کے بدن سے نکال دوWoh Faqa Kash Ke Mout Se Darta Nahin ZaraRooh-e- Muhammad (S.A.W.) Iss Ke Badan Se Nikal Doعلامہ اقبالAllama Iqbal