خاک فرصت برسر ذوق فنا اے انتظارہے غبار شیشۂ ساعت رم آہو مجھےḳhāk-e-fursat bar-sar-e-zauq-e-fanā ai intizārhai ġhubār-e-shīsha-e-sā.at ram-e-āhū mujheMautIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردخار پا ہیں جوہر آئینۂ زانو مجھےpā-ba-dāman ho rahā huuñ bas-ki maiñ sahrā-navardḳhār-e-pā haiñ jauhar-e-ā.īna-e-zānū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں سراپا ساز آہنگ شکایت کچھ نہ پوچھہے یہی بہتر کہ لوگوں میں نہ چھیڑے تو مجھےhuuñ sarāpā sāz-e-āhañg-e-shikāyat kuchh na pūchhhai yahī behtar ki logoñ meñ na chheḌe tū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
باعث واماندگی ہے عمر فرصت جو مجھےکر دیا ہے پا بہ زنجیر رم آہو مجھےbā.is-e-vāmāndgī hai umr-e-fursat-jū mujhekar diyā hai pā-ba-zanjīr-e-ram-e-āhū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
تجھ سے گریباں مرا مطلع صبح نشور'تجھ سے مرے سینے میں آتش 'اللہ ھوTujh Se Greban Mera Matla-e-Subah-e-NashoorTujh Se Mere Seene Mein Atish-e-‘Allah Hoo’علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بھی شامت تھی مرے اعمال کی لائی ہوئیسب سے پہلے حشر کے دن میری رسوائی ہوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi