ہوں سراپا ساز آہنگ شکایت کچھ نہ پوچھہے یہی بہتر کہ لوگوں میں نہ چھیڑے تو مجھےhuuñ sarāpā sāz-e-āhañg-e-shikāyat kuchh na pūchhhai yahī behtar ki logoñ meñ na chheḌe tū mujheDuniyaShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردخار پا ہیں جوہر آئینۂ زانو مجھےpā-ba-dāman ho rahā huuñ bas-ki maiñ sahrā-navardḳhār-e-pā haiñ jauhar-e-ā.īna-e-zānū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
باعث واماندگی ہے عمر فرصت جو مجھےکر دیا ہے پا بہ زنجیر رم آہو مجھےbā.is-e-vāmāndgī hai umr-e-fursat-jū mujhekar diyā hai pā-ba-zanjīr-e-ram-e-āhū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
خاک فرصت برسر ذوق فنا اے انتظارہے غبار شیشۂ ساعت رم آہو مجھےḳhāk-e-fursat bar-sar-e-zauq-e-fanā ai intizārhai ġhubār-e-shīsha-e-sā.at ram-e-āhū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal