وہی اک بات ہے جو یاں نفس واں نکہت گل ہےچمن کا جلوہ باعث ہے مری رنگیں نوائی کاvahī ik baat hai jo yaañ nafas vaañ nik.hat-e-gul haichaman kā jalva baa.is hai mirī rañgīñ-navā.ī kāHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعوی پارسائی کاpa.e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā-rasā.ī kāba-ḳhūñ-ġhaltīda-e-sad-rañg da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو حسن تماشا دوست رسوا بے وفائی کابہ مہر صد نظر ثابت ہے دعوی پارسائی کاna ho husn-e-tamāshā-dost rusvā bevafā.ī kāba-mohr-e-sad-nazar sābit hai da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مارا جان کر بے جرم غافل تیری گردن پررہا مانند خون بے گنہ حق آشنائی کاna maarā jaan kar be-jurm ġhāfil terī gardan parrahā mānind-e-ḳhūn-e-be-gunah haq āshnā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
حسن وہ ترک ستم گر ہے کہ جس کے پاس چارترکشیں مژگاں کی اور ابرو کی شمشیریں ہیں دونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علمتیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہےai shahanshāh-e-kavākib sipah-o-mehr-e-alamtere ikrām kā haq kis se adā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزل حسرت فزادیدہء عبرت! خراج اشک گلگوں کر اداKhawab Gah Shahon Ki Hai Ye Manzil-e-Hasrat FizaDida-e-Ibrat! Kharaaj-e-Ashak-e-Gulgoon Kar Adaعلامہ اقبالAllama Iqbal