دہان ہر بت پیغارہ جو زنجیر رسوائیعدم تک بے وفا چرچا ہے تیری بے وفائی کاdahān-e-har-but-e-paiġhāra-jū zanjīr-e-rusvā.īadam tak bevafā charchā hai terī bevafā.ī kāWafaمرزا غالبMirza Ghalib
پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعوی پارسائی کاpa.e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā-rasā.ī kāba-ḳhūñ-ġhaltīda-e-sad-rañg da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو حسن تماشا دوست رسوا بے وفائی کابہ مہر صد نظر ثابت ہے دعوی پارسائی کاna ho husn-e-tamāshā-dost rusvā bevafā.ī kāba-mohr-e-sad-nazar sābit hai da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مارا جان کر بے جرم غافل تیری گردن پررہا مانند خون بے گنہ حق آشنائی کاna maarā jaan kar be-jurm ġhāfil terī gardan parrahā mānind-e-ḳhūn-e-be-gunah haq āshnā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir