جہاں مٹ جائے سعیٔ دید خضر آباد آسائشبہ جیب ہر نگہ پنہاں ہے حاصل رہنمائی کاjahāñ miT jaa.e sa.ī-e-dīd ḳhizrābād-e-āsā.ishba-jeb-e-har-nigah pinhāñ hai hāsil rahnumā.ī kāDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعوی پارسائی کاpa.e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā-rasā.ī kāba-ḳhūñ-ġhaltīda-e-sad-rañg da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو حسن تماشا دوست رسوا بے وفائی کابہ مہر صد نظر ثابت ہے دعوی پارسائی کاna ho husn-e-tamāshā-dost rusvā bevafā.ī kāba-mohr-e-sad-nazar sābit hai da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مارا جان کر بے جرم غافل تیری گردن پررہا مانند خون بے گنہ حق آشنائی کاna maarā jaan kar be-jurm ġhāfil terī gardan parrahā mānind-e-ḳhūn-e-be-gunah haq āshnā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir