ایک عالم پہ ہیں طوفانی کیفیت فصلموجۂ سبزۂ نو خیز سے تا موج شرابek aalam pe haiñ tūfāni-e-kaifiyat-e-faslmauja-e-sabza-e-nau-ḳhez se tā mauj-e-sharābMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھ مت وجہ سیہ مستیٔ ارباب چمنسایۂ تاک میں ہوتی ہے ہوا موج شرابpūchh mat vaj.h-e-siyah-mastī-e-arbāb-e-chamansāya-e-tāk meñ hotī hai havā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
جو ہوا غرقۂ مے بخت رسا رکھتا ہےسر سے گزرے پہ بھی ہے بال ہما موج شرابjo huā ġharqa-e-mai baḳht-e-rasā rakhtā haisar se guzre pe bhī hai bāl-e-humā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
ہے یہ برسات وہ موسم کہ عجب کیا ہے اگرموج ہستی کو کرے فیض ہوا موج شرابhai ye barsāt vo mausam ki ajab kyā hai agarmauj-e-hastī ko kare faiz-e-havā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا کی نظر نور فراست سے ہے خالیبے سوز ہے میخانہء صوفی کی مے نابMullah Ki Nazar Noor-E-Firasat Se Hai KhaliBe-Soz Hai Maikhana\ay Sufi Ki Maiay Naabعلامہ اقبالAllama Iqbal