ہو رہا ہے جہان میں اندھیرزلف کی پھر سرشتہ داری ہےho rahā hai jahān meñ andherzulf kī phir sirishta-dārī haiHusnDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہےسینہ جویائے زخم کاری ہےphir kuchh ik dil ko be-qarārī haisiina juyā-e-zaḳhm-e-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھر جگر کھودنے لگا ناخنآمد فصل لالہ کاری ہےphir jigar khodne lagā nāḳhunāmad-e-fasl-e-lāla-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
قبلۂ مقصد نگاہ نیازپھر وہی پردۂ عماری ہےqibala-e-maqsad-e-nigāh-e-niyāzphir vahī parda-e-amārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
چشم دلال جنس رسوائیدل خریدار ذوق خواری ہےchashm dallāl-e-jins-e-rusvā.īdil ḳharīdār-e-zauq-e-ḳhvārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar