پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیںپھر وہی زندگی ہماری ہےphir usī bevafā pe marte haiñphir vahī zindagī hamārī haiZindagiMautWafaمرزا غالبMirza Ghalib
پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہےسینہ جویائے زخم کاری ہےphir kuchh ik dil ko be-qarārī haisiina juyā-e-zaḳhm-e-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھر جگر کھودنے لگا ناخنآمد فصل لالہ کاری ہےphir jigar khodne lagā nāḳhunāmad-e-fasl-e-lāla-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
قبلۂ مقصد نگاہ نیازپھر وہی پردۂ عماری ہےqibala-e-maqsad-e-nigāh-e-niyāzphir vahī parda-e-amārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
چشم دلال جنس رسوائیدل خریدار ذوق خواری ہےchashm dallāl-e-jins-e-rusvā.īdil ḳharīdār-e-zauq-e-ḳhvārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal