نہ پوچھ بے خودی عیش مقدم سیلابکہ ناچتے ہیں پڑے سر بہ سر در و دیوارna pūchh be-ḳhudi-e-aish-e-maqdam-e-sailābki nāchte haiñ paḌe sar-ba-sar dar-o-dīvārKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوارنگاہ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوارbalā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے سایہ کہ سن کر نوید مقدم یارگئے ہیں چند قدم پیشتر در و دیوارnahīñ hai saaya ki sun kar naved-e-maqdam-e-yārga.e haiñ chand qadam pesh-tar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے کس قدر ارزانی مۓ جلوہکہ مست ہے ترے کوچے میں ہر در و دیوارhuī hai kis qadar arzāni-e-mai-e-jalvaki mast hai tire kūche meñ har dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib