ربط یک شیرازۂ وحشت ہیں اجزائے بہارسبزہ بیگانہ صبا آوارہ گل نا آشناrabt-e-yak-shīrāza-e-vahshat haiñ ajzā-e-bahārsabza begāna sabā āvāra gul nā-āshnāBaharمرزا غالبMirza Ghalib
رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیفعقل کہتی ہے کہ وہ بے مہر کس کا آشناrashk kahtā hai ki us kā ġhair se iḳhlās haifaql kahtī hai ki vo be-mehr kis kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
ذرہ ذرہ ساغر مے خانۂ نیرنگ ہےگردش مجنوں بہ چشمک ہائے لیلی آشناzarra zarra sāġhar-e-mai-ḳhāna-e-nai-rañg haigardish-e-majnūñ ba-chashmak-hā-e-lailā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہے ساماں طراز نازش ارباب عجزذرہ صحرا دست گاہ و قطرہ دریا آشناshauq hai sāmāñ-tarāz-e-nāzish-e-arbāb-e-ajzzarra sahrā-dast-gāh o qatra dariyā-āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور ایک آفت کا ٹکڑا وہ دل وحشی کہ ہےعافیت کا دشمن اور آوارگی کا آشناmaiñ aur ek aafat kā TukḌā vo dil-e-vahshī ki haiāfiyat kā dushman aur āvārgī kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal