خود پرستی سے رہے باہم دگر نا آشنابیکسی میری شریک آئینہ تیرا آشناḳhud-parastī se rahe bāham-digar nā-āshnābekasī merī sharīk ā.īna terā āshnāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیفعقل کہتی ہے کہ وہ بے مہر کس کا آشناrashk kahtā hai ki us kā ġhair se iḳhlās haifaql kahtī hai ki vo be-mehr kis kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
ذرہ ذرہ ساغر مے خانۂ نیرنگ ہےگردش مجنوں بہ چشمک ہائے لیلی آشناzarra zarra sāġhar-e-mai-ḳhāna-e-nai-rañg haigardish-e-majnūñ ba-chashmak-hā-e-lailā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہے ساماں طراز نازش ارباب عجزذرہ صحرا دست گاہ و قطرہ دریا آشناshauq hai sāmāñ-tarāz-e-nāzish-e-arbāb-e-ajzzarra sahrā-dast-gāh o qatra dariyā-āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور ایک آفت کا ٹکڑا وہ دل وحشی کہ ہےعافیت کا دشمن اور آوارگی کا آشناmaiñ aur ek aafat kā TukḌā vo dil-e-vahshī ki haiāfiyat kā dushman aur āvārgī kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
فاطمہ! گو شبنم افشاں آنکھ تیرے غم میں ہےنغمہ عشرت بھی اپنے نالہ ماتم میں ہےFatima! Go Shabnam Afshan Ankh Tere Gham Mein HaiNaghma-e-Ishrat Bhi Apne Nala-e-Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہتی ہے سدا نرگس بیمار کی تر آنکھدل طالب نظارہ ہے ، محروم نظر آنکھRehti Hai Sada Nargis-e-Bimaar Ki Tar AankhDil Talib-e-Nazara Hai, Mehroom-e-Nazar Ankhعلامہ اقبالAllama Iqbal