جب اس کے دیکھنے کے لیے آئیں بادشاہلوگوں میں کیوں نمود نہ ہو لالہ زار کیjab us ke dekhne ke liye aa.eñ bādshāhlogoñ meñ kyuuñ numūd na ho lāla-zār kīDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
روندی ہوئی ہے کوکبۂ شہریار کیاترائے کیوں نہ خاک سر رہ گزار کیroñdī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyuuñ na ḳhaak sar-e-rahguzār kīمرزا غالبMirza Ghalib
بھوکے نہیں ہیں سیر گلستاں کے ہم ولےکیونکر نہ کھائیے کہ ہوا ہے بہار کیbhūke nahīñ haiñ sair-e-gulistāñ ke ham valekyūñkar na khā.iye ki havā hai bahār kīمرزا غالبMirza Ghalib
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib