بھوکے نہیں ہیں سیر گلستاں کے ہم ولےکیونکر نہ کھائیے کہ ہوا ہے بہار کیbhūke nahīñ haiñ sair-e-gulistāñ ke ham valekyūñkar na khā.iye ki havā hai bahār kīBaharمرزا غالبMirza Ghalib
روندی ہوئی ہے کوکبۂ شہریار کیاترائے کیوں نہ خاک سر رہ گزار کیroñdī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyuuñ na ḳhaak sar-e-rahguzār kīمرزا غالبMirza Ghalib
جب اس کے دیکھنے کے لیے آئیں بادشاہلوگوں میں کیوں نمود نہ ہو لالہ زار کیjab us ke dekhne ke liye aa.eñ bādshāhlogoñ meñ kyuuñ numūd na ho lāla-zār kīمرزا غالبMirza Ghalib
بہا ہے یاں تک اشکوں میں غبار کلفت خاطرکہ چشم تر میں ہر اک پارۂ دل پائے در گل ہےbahā hai yaañ tak ashkoñ meñ ġhubār-e-kulfat-e-ḳhātirki chashm-e-tar meñ har ik pāra-e-dil pā-e-dar-gil haiمرزا غالبMirza Ghalib
حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالاوہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفسHuzoor-e-Haq Se Chala Le Ke Luluye LalaWoh Abar Jis Se Rag-e-Gul Hai Misl-e-Taar-e-Nafsعلامہ اقبالAllama Iqbal