حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالاوہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفسHuzoor-e-Haq Se Chala Le Ke Luluye LalaWoh Abar Jis Se Rag-e-Gul Hai Misl-e-Taar-e-NafsBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہشت راہ میں دیکھا تو ہو گیا بیتابعجب مقام ہے ، جی چاہتا ہے جاؤں برسBehisht Rah Mein Dekha To Ho Gya BetaabAjab Maqam Hai, Ji Chahta Hai Jaun Barasعلامہ اقبالAllama Iqbal
صدا بہشت سے آئی کہ منتظر ہے تراہرات و کابل و غزنی کا سبزئہ نورسSada Behisht Se Ayi Ke Muntazir Hai TeraHarat-o-Kabil-o-Ghazni Ka Sabza-e-Naurastaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرشک دیدہ نادر بہ داغ لالہ فشاں!چناں کہ آتش او را دگر فرونہ نشاںSar Shak-e-Dida-e-Nadir Ba Dagh-e-Lala FashanChana Ke Atish-e-Ao Ra Digar Firo Na Nishan !علامہ اقبالAllama Iqbal
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal