جاں فزا ہے بادہ جس کے ہاتھ میں جام آ گیاسب لکیریں ہاتھ کی گویا رگ جاں ہو گئیںjāñ-fizā hai baada jis ke haath meñ jaam aa gayāsab lakīreñ haath kī goyā rag-e-jāñ ho ga.iiñMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںخاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیںsab kahāñ kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.iiñḳhaak meñ kyā sūrateñ hoñgī ki pinhāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
یاد تھیں ہم کو بھی رنگا رنگ بزم آرائیاںلیکن اب نقش و نگار طاق نسیاں ہو گئیںyaad thiiñ ham ko bhī rañgā-rañg bazm-ārā.īyāñlekin ab naqsh-o-nigār-e-tāq-e-nisyāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبرلیکن آنکھیں روزن دیوار زنداں ہو گئیںqaid meñ yāqūb ne lī go na yūsuf kī ḳhabarlekin āñkheñ rauzan-e-dīvār-e-zindāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
چاندنی ہے رات ہے خلوت ہے صحن باغ ہےجام بھر ساقی کہ یہ قسمت سے ہاتھ آئی ہے راتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
دشت گردی کی نہیں دیوانہ کو کچھ احتیاججامہ سے باہر جو ہے باہر ہے سارے شہر سےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish