یوں ہی گر روتا رہا غالب تو اے اہل جہاںدیکھنا ان بستیوں کو تم کہ ویراں ہو گئیںyuuñ hī gar rotā rahā 'ġhālib' to ai ahl-e-jahāñdekhnā in bastiyoñ ko tum ki vīrāñ ho ga.iiñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںخاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیںsab kahāñ kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.iiñḳhaak meñ kyā sūrateñ hoñgī ki pinhāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
یاد تھیں ہم کو بھی رنگا رنگ بزم آرائیاںلیکن اب نقش و نگار طاق نسیاں ہو گئیںyaad thiiñ ham ko bhī rañgā-rañg bazm-ārā.īyāñlekin ab naqsh-o-nigār-e-tāq-e-nisyāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبرلیکن آنکھیں روزن دیوار زنداں ہو گئیںqaid meñ yāqūb ne lī go na yūsuf kī ḳhabarlekin āñkheñ rauzan-e-dīvār-e-zindāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پرNala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Parعلامہ اقبالAllama Iqbal