نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پرNala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad ParGhamBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رو لے اب دل کھول کر اے دیدہء خوننابہ باروہ نظر آتا ہے تہذیب حجازی کا مزارRo Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba BarWoh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھیبحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھیTha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka KabhiBeher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھےبجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھےZalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein TheBijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein Theعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
پنہاں درون سینہ کہیں راز ہو ترااشک جگر گداز نہ غماز ہو تراPinhan Duroon-e-Sina Kahin Raaz Ho TeraAshak-e-Jigar Gudaz Na Ghammaz Ho Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ دیتے ہم تو کبھی دل اپنا نہ ہوتے ہرگز خراب و رسواولے کریں کیا کہ تم نے ہم کو دکھائیں جھمکیں عجب ہی چھب سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سنے راتوں کوں گر جنگل میں میرے غم کی واویلاتو مجنوں قبر سیں اٹھ کر پکارے آہ یا لیلیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi