اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-SaboorDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رو لے اب دل کھول کر اے دیدہء خوننابہ باروہ نظر آتا ہے تہذیب حجازی کا مزارRo Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba BarWoh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھیبحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھیTha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka KabhiBeher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھےبجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھےZalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein TheBijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein Theعلامہ اقبالAllama Iqbal
مردہ عالم زندہ جن کی شورش قم سے ہواآدمی آزاد زنجیر توہم سے ہواMurda Alam Zinda Jin Ki Sourish-e-Qum Se HuwaAdmi Azad Zanjeer-e-Toham Se Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir