جوئے خوں آنکھوں سے بہنے دو کہ ہے شام فراقمیں یہ سمجھوں گا کہ شمعیں دو فروزاں ہو گئیںjū-e-ḳhūñ āñkhoñ se bahne do ki hai shām-e-firāqmaiñ ye samjhūñgā ki sham.eñ do farozāñ ho ga.iiñJudaiHusnRaatمرزا غالبMirza Ghalib
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںخاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیںsab kahāñ kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.iiñḳhaak meñ kyā sūrateñ hoñgī ki pinhāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
یاد تھیں ہم کو بھی رنگا رنگ بزم آرائیاںلیکن اب نقش و نگار طاق نسیاں ہو گئیںyaad thiiñ ham ko bhī rañgā-rañg bazm-ārā.īyāñlekin ab naqsh-o-nigār-e-tāq-e-nisyāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبرلیکن آنکھیں روزن دیوار زنداں ہو گئیںqaid meñ yāqūb ne lī go na yūsuf kī ḳhabarlekin āñkheñ rauzan-e-dīvār-e-zindāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
درد و غم فراق کے یہ سخت مرحلےحیراں ہوں میں کہ پھر بھی تم اتنے حسیں رہےdard-o-ġham-e-firāq ke ye saḳht marhalehairāñ huuñ maiñ ki phir bhī tum itne hasīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہجر کی شب میں جو کھینچی آن کر نالے نے تیغکی پٹے بازی ولے تاثیر سے ہٹ ہٹ پڑانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib