ہنوز اک پرتو نقش خیال یار باقی ہےدل افسردہ گویا حجرہ ہے یوسف کے زنداں کاhanūz ik partav-e-naqsh-e-ḳhayāl-e-yār baaqī haidil-e-afsurda goyā hujra hai yūsuf ke zindāñ kāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish-gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be-ḳhudoñ ke tāq-e-nisyāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کیا کیجیے بیداد کاوش ہائے مژگاں کاکہ ہر یک قطرۂ خوں دانہ ہے تسبیح مرجاں کاbayāñ kyā kījiye be-dād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ kāki har yak qatra-e-ḳhūñ daana hai tasbīh-e-marjāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کولیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کاna aa.ī satvat-e-qātil bhī maane mere nāloñ koliyā dāñtoñ meñ jo tinkā huā resha niyastāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
دکھاؤں گا تماشا دی اگر فرصت زمانے نےمرا ہر داغ دل اک تخم ہے سرو چراغاں کاdikhā.ūñgā tamāshā dī agar fursat zamāne nemirā har dāġh-e-dil ik tuḳhm hai sarv-e-charāġhāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
بے دماغی شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہیںیار تیرا جام مے خمیازہ میرا آشناbe-dimāġhī shikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar nahīñyaar terā jām-e-mai ḳhamyāza merā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib