بے دماغی شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہیںیار تیرا جام مے خمیازہ میرا آشناbe-dimāġhī shikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar nahīñyaar terā jām-e-mai ḳhamyāza merā āshnāDostiMai-kadaShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیفعقل کہتی ہے کہ وہ بے مہر کس کا آشناrashk kahtā hai ki us kā ġhair se iḳhlās haifaql kahtī hai ki vo be-mehr kis kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
ذرہ ذرہ ساغر مے خانۂ نیرنگ ہےگردش مجنوں بہ چشمک ہائے لیلی آشناzarra zarra sāġhar-e-mai-ḳhāna-e-nai-rañg haigardish-e-majnūñ ba-chashmak-hā-e-lailā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہے ساماں طراز نازش ارباب عجزذرہ صحرا دست گاہ و قطرہ دریا آشناshauq hai sāmāñ-tarāz-e-nāzish-e-arbāb-e-ajzzarra sahrā-dast-gāh o qatra dariyā-āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور ایک آفت کا ٹکڑا وہ دل وحشی کہ ہےعافیت کا دشمن اور آوارگی کا آشناmaiñ aur ek aafat kā TukḌā vo dil-e-vahshī ki haiāfiyat kā dushman aur āvārgī kā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi