یاں سر پر شور بے خوابی سے تھا دیوار جوواں وہ فرق ناز محو بالش کمخواب تھاyaañ sar-e-pur-shor be-ḳhvābī se thā dīvār-jūvaañ vo farq-e-nāz mahv-e-bālish-e-kim-ḳhvāb thāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
شب کہ برق سوز دل سے زہرۂ ابر آب تھاشعلۂ جوالہ ہر یک حلقۂ گرداب تھاshab ki barq-e-soz-e-dil se zahra-e-abr aab thāsho.ala-e-javvāla har yak halqa-e-girdāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
واں کرم کو عذر بارش تھا عناں گیر خرامگریہ سے یاں پنبۂ بالش کف سیلاب تھاvaañ karam ko uzr-e-bārish thā ināñ-gīr-e-ḳhirāmgirye se yaañ pumba-e-bālish kaf-e-sailāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
واں خود آرائی کو تھا موتی پرونے کا خیالیاں ہجوم اشک میں تار نگہ نایاب تھاvaañ ḳhud-ārā.ī ko thā motī pirone kā ḳhayālyaañ hujūm-e-ashk meñ tār-e-nigah nāyāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
جلوۂ گل نے کیا تھا واں چراغاں آب جویاں رواں مژگان چشم تر سے خون ناب تھاjalva-e-gul ne kiyā thā vaañ charāġhāñ aabjūyaañ ravāñ mizhgān-e-chashm-e-tar se ḳhūn-e-nāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal