شب کہ برق سوز دل سے زہرۂ ابر آب تھاشعلۂ جوالہ ہر یک حلقۂ گرداب تھاshab ki barq-e-soz-e-dil se zahra-e-abr aab thāsho.ala-e-javvāla har yak halqa-e-girdāb thāRaatمرزا غالبMirza Ghalib
واں کرم کو عذر بارش تھا عناں گیر خرامگریہ سے یاں پنبۂ بالش کف سیلاب تھاvaañ karam ko uzr-e-bārish thā ināñ-gīr-e-ḳhirāmgirye se yaañ pumba-e-bālish kaf-e-sailāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
واں خود آرائی کو تھا موتی پرونے کا خیالیاں ہجوم اشک میں تار نگہ نایاب تھاvaañ ḳhud-ārā.ī ko thā motī pirone kā ḳhayālyaañ hujūm-e-ashk meñ tār-e-nigah nāyāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
جلوۂ گل نے کیا تھا واں چراغاں آب جویاں رواں مژگان چشم تر سے خون ناب تھاjalva-e-gul ne kiyā thā vaañ charāġhāñ aabjūyaañ ravāñ mizhgān-e-chashm-e-tar se ḳhūn-e-nāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
یاں سر پر شور بے خوابی سے تھا دیوار جوواں وہ فرق ناز محو بالش کمخواب تھاyaañ sar-e-pur-shor be-ḳhvābī se thā dīvār-jūvaañ vo farq-e-nāz mahv-e-bālish-e-kim-ḳhvāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جگر پر داغ لب پر دود دل اور اشک دامن میںتری محفل سے ہم مانند شمع صبح دم نکلےjigar par daaġh lab par dūd-e-dil aur ashk dāman meñtirī mahfil se ham mānind-e-sham.a sub.h-dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح قیامت ایک دم گرگ تھی اسدجس دشت میں وہ شوخ دو عالم شکار تھاsub.h-e-qayāmat ek dum-e-gurg thī 'asad'jis dasht meñ vo shoḳh-e-do-ālam shikār thāمرزا غالبMirza Ghalib