واں خود آرائی کو تھا موتی پرونے کا خیالیاں ہجوم اشک میں تار نگہ نایاب تھاvaañ ḳhud-ārā.ī ko thā motī pirone kā ḳhayālyaañ hujūm-e-ashk meñ tār-e-nigah nāyāb thāGhamMautمرزا غالبMirza Ghalib
شب کہ برق سوز دل سے زہرۂ ابر آب تھاشعلۂ جوالہ ہر یک حلقۂ گرداب تھاshab ki barq-e-soz-e-dil se zahra-e-abr aab thāsho.ala-e-javvāla har yak halqa-e-girdāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
واں کرم کو عذر بارش تھا عناں گیر خرامگریہ سے یاں پنبۂ بالش کف سیلاب تھاvaañ karam ko uzr-e-bārish thā ināñ-gīr-e-ḳhirāmgirye se yaañ pumba-e-bālish kaf-e-sailāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
جلوۂ گل نے کیا تھا واں چراغاں آب جویاں رواں مژگان چشم تر سے خون ناب تھاjalva-e-gul ne kiyā thā vaañ charāġhāñ aabjūyaañ ravāñ mizhgān-e-chashm-e-tar se ḳhūn-e-nāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
یاں سر پر شور بے خوابی سے تھا دیوار جوواں وہ فرق ناز محو بالش کمخواب تھاyaañ sar-e-pur-shor be-ḳhvābī se thā dīvār-jūvaañ vo farq-e-nāz mahv-e-bālish-e-kim-ḳhvāb thāمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اکڑنا تن کے چلنا دھج بنانا وضع دکھلاناکبھی نیمہ کبھی چپکن کبھی خالی دوشالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi