بیگانگی خلق سے بیدل نہ ہو غالبکوئی نہیں تیرا تو مری جان خدا ہےbegānagī-e-ḳhalq se be-dil na ho 'ġhālib'koī nahīñ terā to mirī jaan ḳhudā haiKhudaDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم بہ گل لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغ دل بے درد نظر گاہ حیا ہےshabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā haidāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل خوں شدۂ کشمکش حسرت دیدارآئینہ بہ دست بت بد مست حنا ہےdil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdārā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شعلے سے نہ ہوتی ہوس شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگی دل پہ جلا ہےshole se na hotī havas-e-shola ne jo kījī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بہ صد ذوقآئینہ بہ انداز گل آغوش کشا ہےtimsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauqā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ!اپنے لیے لامکاں ، میرے لیے چار سوTeri Khudai Se Hai Mere Junoon Ko GillaApne Liye La-Makan, Mere Liye Char Soo!علامہ اقبالAllama Iqbal
سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درستلیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہوsunte haiñ jo bahisht kī tārīf sab durustlekin ḳhudā kare vo tirā jalva-gāh hoمرزا غالبMirza Ghalib