لے گئے خاک میں ہم داغ تمنائے نشاطتو ہو اور آپ بہ صد رنگ گلستاں ہوناle ga.e ḳhaak meñ ham dāġh-e-tamannā-e-nashāttū ho aur aap ba-sad-rañg-e-gulistāñ honāUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہوناbas-ki dushvār hai har kaam kā āsāñ honāaadmī ko bhī mayassar nahīñ insāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کیدر و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہوناgirya chāhe hai ḳharābī mire kāshāne kīdar o dīvār se Tapke hai bayābāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
وائے دیوانگی شوق کہ ہر دم مجھ کوآپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہوناvā-e-dīvāngi-e-shauq ki har dam mujh koaap jaanā udhar aur aap hī hairāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ از بس کہ تقاضائے نگہ کرتا ہےجوہر آئنہ بھی چاہے ہے مژگاں ہوناjalva az-bas-ki taqāzā-e-nigah kartā haijauhar-e-ā.ina bhī chāhe hai mizhgāñ honāمرزا غالبMirza Ghalib
کس کا جنون دید تمنا شکار تھاآئینہ خانہ وادیٔ جوہر غبار تھاkis kā junūn-e-dīd tamannā-shikār thāā.īna-ḳhāna vādī-e-jauhar-ġhubār thāمرزا غالبMirza Ghalib
باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خسمیرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزوBaad-e-Saba Ki Mouj Se Nashonuma'ay Khar-o-KhsMere Nafs Ki Mouj Se Nashonuma'ay Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal