رکھیو غالب مجھے اس تلخ نوائی میں معافآج کچھ درد مرے دل میں سوا ہوتا ہےrakhiyo 'ġhālib' mujhe is talḳh-navā.ī meñ muaafaaj kuchh dard mire dil meñ sivā hotā haiGhamMautمرزا غالبMirza Ghalib
شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہےیہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گلہ ہوتا ہےshikve ke naam se be-mehr ḳhafā hotā haiye bhī mat kah ki jo kahiye to gila hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
پر ہوں میں شکوے سے یوں راگ سے جیسے باجااک ذرا چھیڑئیے پھر دیکھیے کیا ہوتا ہےpur huuñ maiñ shikve se yuuñ raag se jaise baajāik zarā chheḌiye phir dekhiye kyā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو سمجھتا نہیں پر حسن تلافی دیکھوشکوۂ جور سے سرگرم جفا ہوتا ہےgo samajhtā nahīñ par husn-e-talāfī dekhoshikva-e-jaur se sargarm-e-jafā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شام جس کی آشنائے نالہء 'یا رب' نہیںجلوہ پیرا جس کی شب میں اشک کے کوکب نہیںShaam Jis Ki Ashnaye Naala-e-‘Ya Rab’ NahinJalwa Pera Jis Ki Shab Mein Ashak Ke Kokab Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ کر جانا تن مجروح عاشق حیف ہےدل طلب کرتا ہے زخم اور مانگے ہیں اعضا نمکchhoḌ kar jaanā tan-e-majrūh-e-āshiq haif haidil talab kartā hai zaḳhm aur māñge haiñ a.azā namakمرزا غالبMirza Ghalib