ہم مشق فکر وصل و غم ہجر سے اسدلائق نہیں رہے ہیں غم روزگار کےham mashq-e-fikr-e-vasl-o-ġham-e-hijr se 'asad'laa.eq nahīñ rahe haiñ ġham-e-rozgār keGhamJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
سیماب پشت گرمی آئینہ دے ہے ہمحیراں کیے ہوئے ہیں دل بے قرار کےsīmāb-pusht garmi-e-ā.īna de hai hamhairāñ kiye hue haiñ dil-e-be-qarār keمرزا غالبMirza Ghalib
آغوش گل کشودہ براۓ وداع ہےاے عندلیب چل کہ چلے دن بہار کےāġhosh-e-gul kushūda barā-e-vidā haiai andalīb chal ki chale din bahār keمرزا غالبMirza Ghalib
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
بعد از وداع یار بہ خوں در تپیدہ ہیںنقش قدم ہیں ہم کف پاۓ نگار کےbād-az-vidā-e-yār ba-ḳhūñ dar tapīda haiñnaqsh-e-qadam haiñ ham kaf-e-pā-e-nigār keمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہماراIqbal! Koi Mehram Apna Nahin Jahan MeinMaloom Kya Kisi Ko Dard-e-Nihan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal