آغوش گل کشودہ براۓ وداع ہےاے عندلیب چل کہ چلے دن بہار کےāġhosh-e-gul kushūda barā-e-vidā haiai andalīb chal ki chale din bahār keJudaiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
سیماب پشت گرمی آئینہ دے ہے ہمحیراں کیے ہوئے ہیں دل بے قرار کےsīmāb-pusht garmi-e-ā.īna de hai hamhairāñ kiye hue haiñ dil-e-be-qarār keمرزا غالبMirza Ghalib
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
بعد از وداع یار بہ خوں در تپیدہ ہیںنقش قدم ہیں ہم کف پاۓ نگار کےbād-az-vidā-e-yār ba-ḳhūñ dar tapīda haiñnaqsh-e-qadam haiñ ham kaf-e-pā-e-nigār keمرزا غالبMirza Ghalib
ہم مشق فکر وصل و غم ہجر سے اسدلائق نہیں رہے ہیں غم روزگار کےham mashq-e-fikr-e-vasl-o-ġham-e-hijr se 'asad'laa.eq nahīñ rahe haiñ ġham-e-rozgār keمرزا غالبMirza Ghalib
کس فرصت وصال پہ ہے گل کو عندلیبزخم فراق خندۂ بیجا کہیں جسےkis fursat-e-visāl pe hai gul ko andalībzaḳhm-e-firāq ḳhanda-e-be-jā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
اے شب ہجر راست کہہ تجھ کوبات کچھ صبح کی بھی آتی ہےai shab-e-hijr raast kah tujh kobaat kuchh sub.h kī bhī aatī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اندھیری شب ہے جدا اپنے قافلے سے ہے توترے لیے ہے مرا شعلۂ نوا قندیلañdherī shab hai judā apne qāfile se hai tūtire liye hai mirā shola-e-navā qindīlعلامہ اقبالAllama Iqbal